1
00:00:34,693 --> 00:00:35,894
DÊNIS:
Tudo bem.

2
00:00:35,928 --> 00:00:37,463
Uh, vamos começar.

3
00:00:37,496 --> 00:00:39,865
(limpa a garganta)
O que vocês querem saber?

4
00:00:39,898 --> 00:00:41,900
♪

5
00:01:02,521 --> 00:01:05,991
NARRADOR: As circunstâncias
em torno da morte de

6
00:01:06,024 --> 00:01:08,093
a mulher nascida
Maureen Ponderosa

7
00:01:08,126 --> 00:01:10,429
cativou o sul da Filadélfia.

8
00:01:10,463 --> 00:01:11,764
(indistinto
conversa de rádio policial)

9
00:01:11,797 --> 00:01:14,600
Ela foi descoberta em um beco
com o pescoço quebrado.

10
00:01:17,770 --> 00:01:20,273
Em 2013, Maureen começou

11
00:01:20,306 --> 00:01:22,275
sua transição para um gato.
(gato mia)

12
00:01:22,308 --> 00:01:25,578
E em sua forma de gato,
ela atendia pelo nome de Bastet

13
00:01:25,611 --> 00:01:27,413
para homenagear o deus egípcio
de gatos.

14
00:01:27,446 --> 00:01:28,714
(gato uiva)

15
00:01:28,747 --> 00:01:32,551
A história rapidamente se tornou alimento
para a mídia local.

16
00:01:32,585 --> 00:01:33,919
Tanta coisa para ter nove vidas.

17
00:01:33,952 --> 00:01:35,721
Este gato não pousou
em seus pés.

18
00:01:35,754 --> 00:01:37,523
Ela caiu no pescoço.

19
00:01:37,556 --> 00:01:39,425
NARRADOR:
As autoridades logo se concentraram

20
00:01:39,458 --> 00:01:42,094
sobre a natureza suspeita
da morte dela.

21
00:01:42,127 --> 00:01:44,763
GIRARD:
Meu nome é Lance Girard.

22
00:01:44,797 --> 00:01:47,966
Eu estive com a Filadélfia
Departamento de Polícia há 24 anos,

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,969
12 dos quais estavam com
a Divisão de Homicídios.

24
00:01:51,003 --> 00:01:52,771
Eu vi muitas coisas.

25
00:01:52,805 --> 00:01:55,140
Um homem quer se transformar
em uma mulher?

26
00:01:55,173 --> 00:01:57,710
OK. Quem sou eu para julgar?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,579
Mas, sério, um gato?

28
00:02:00,613 --> 00:02:02,915
O que vem a seguir? Uma melancia?

29
00:02:02,948 --> 00:02:03,982
(cliques da câmera)

30
00:02:04,016 --> 00:02:05,818
A primeira coisa que queríamos
estabelecer é

31
00:02:05,851 --> 00:02:07,953
se o falecido
estava agindo de forma estranha.

32
00:02:07,986 --> 00:02:10,956
Não como "Estou me transformando
em um gato" estranho.

33
00:02:10,989 --> 00:02:13,426
Mais como suicídio estranho.

34
00:02:13,459 --> 00:02:15,961
Descobrimos que ela estava animada
sobre uma próxima cirurgia,

35
00:02:15,994 --> 00:02:18,964
uma, uh, niplectomia reversa.

36
00:02:18,997 --> 00:02:20,633
É onde
eles adicionam mais mamilos.

37
00:02:20,666 --> 00:02:21,834
(gato mia)

38
00:02:21,867 --> 00:02:23,469
Eu acho--

39
00:02:23,502 --> 00:02:26,439
Eu não sei--
ela queria mais mamilos.

40
00:02:26,472 --> 00:02:29,908
O pensamento disso apenas
me dá vontade de estragar meu almoço.

41
00:02:29,942 --> 00:02:32,578
Agora, aparentemente,
o ex-marido estava no gancho

42
00:02:32,611 --> 00:02:35,514
para esta cirurgia
devido a um acordo de pensão alimentícia.

43
00:02:35,548 --> 00:02:37,783
Ele não estava feliz com isso.

44
00:02:37,816 --> 00:02:40,118
Foi quando ele se tornou
nosso principal suspeito.

45
00:02:40,152 --> 00:02:42,821
DÊNIS:
Fiquei irritado com isso?

46
00:02:42,855 --> 00:02:44,256
Sim, claro que estava.

47
00:02:44,289 --> 00:02:46,692
Quer dizer, foi o mais
procedimento caro ainda.

48
00:02:46,725 --> 00:02:48,861
Você sabe,
mas eu-eu continuei apoiando

49
00:02:48,894 --> 00:02:50,996
e, uh, mantive a calma.

50
00:02:51,029 --> 00:02:53,532
E eu nunca a ameacei
de qualquer forma.

51
00:03:11,550 --> 00:03:13,686
Agora, devido à natureza
desta chamada,

52
00:03:13,719 --> 00:03:15,988
decidimos trazê-lo
para questionamento.

53
00:03:16,021 --> 00:03:17,890
(indistinto
conversa de rádio policial)

54
00:03:17,923 --> 00:03:19,291
E ele cooperou.

55
00:03:19,324 --> 00:03:21,660
Disse que queria
para limpar seu nome.

56
00:03:33,205 --> 00:03:35,040
GIRARD:
Ele respondeu a todas as perguntas.

57
00:03:35,073 --> 00:03:37,242
Até ofereceu amostras de DNA.

58
00:03:37,275 --> 00:03:39,878
Embora ele tenha solicitado
para tirar seu próprio sangue,

59
00:03:39,912 --> 00:03:42,014
o que é meio estranho.

60
00:04:00,098 --> 00:04:02,935
O Sr. Reynolds foi franco.

61
00:04:02,968 --> 00:04:04,937
Encantador, francamente.

62
00:04:08,707 --> 00:04:10,208
GIRARD:
Não foi até que eu revisei

63
00:04:10,242 --> 00:04:13,446
a filmagem do interrogatório mais tarde
que eu vi.

64
00:04:13,479 --> 00:04:16,381
Algo muito perturbador.

65
00:04:20,919 --> 00:04:23,088
24 anos de trabalho,

66
00:04:23,121 --> 00:04:25,123
eu nunca tinha visto nada
gosto disso.

67
00:04:27,159 --> 00:04:29,595
Duas horas.

68
00:04:29,628 --> 00:04:31,597
Nunca me mudei.

69
00:04:31,630 --> 00:04:34,199
Nunca pisquei.

70
00:04:34,232 --> 00:04:37,436
Me dá arrepios
só pensando nisso.

71
00:04:37,470 --> 00:04:40,072
Ele tinha todas as respostas certas,

72
00:04:40,105 --> 00:04:42,608
mas meu instinto me disse
esse cara era culpado.

73
00:04:42,641 --> 00:04:45,177
De alguma coisa.

74
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
Eu matei Maureen? Não.

75
00:04:49,448 --> 00:04:53,018
Estou feliz por ela estar morta? Claro.

76
00:04:56,689 --> 00:04:59,958
NARRADOR: A família de Maureen era
convencido da culpa de Dennis.

77
00:04:59,992 --> 00:05:02,394
(bufa)
Maureen?

78
00:05:02,427 --> 00:05:04,563
Maureen morreu há três anos.

79
00:05:04,597 --> 00:05:06,565
Dennis matou Bastet, certo?

80
00:05:06,599 --> 00:05:09,602
E deixe-me dizer uma coisa.
Ele fez um favor a todos nós.

81
00:05:09,635 --> 00:05:13,138
Você já viu uma mulher adulta
despejar em uma caixa de areia?

82
00:05:13,171 --> 00:05:16,341
NARRADOR: Apesar das conjecturas,
a questão ainda permanecia:

83
00:05:16,374 --> 00:05:19,144
Houve alguma coisa
no passado de Dennis Reynolds

84
00:05:19,177 --> 00:05:22,314
isso sugeriria a ele
capaz de assassinato?

85
00:05:22,347 --> 00:05:24,116
Testando. Testando.

86
00:05:24,149 --> 00:05:26,585
Sífilis. Sífilis. (risos)

87
00:05:26,619 --> 00:05:29,287
Isso é... Bem, sim...

88
00:05:29,321 --> 00:05:31,490
Bem, ele meio que...

89
00:05:31,524 --> 00:05:35,494
quebrou o pescoço, uh, de um corvo
uma vez um pouquinho.

90
00:05:35,528 --> 00:05:37,095
Mas isso... mas isso não é

91
00:05:37,129 --> 00:05:39,131
não é normal né, sabe?

92
00:05:39,164 --> 00:05:41,133
(risos)
Quero dizer, era como os meninos

93
00:05:41,166 --> 00:05:43,335
sendo meninos. Sim. Isso...

94
00:05:43,368 --> 00:05:46,371
Olha, tivemos uma experiência totalmente
infância normal e...

95
00:05:46,404 --> 00:05:48,140
Olha, Dennis não iria
machucar uma mosca. Sem chance.

96
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
FRANCO:
Tudo o que Deandra diz é besteira.

97
00:05:50,208 --> 00:05:51,777
Ela provavelmente está apenas
cobrindo para ele

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,647
porque ela tem medo que ele vá
quebrar o pescoço dela como aquele corvo.

99
00:05:54,680 --> 00:05:56,181
(corvo grasnando)
DEE: Ele não simplesmente quebrou.

100
00:05:56,214 --> 00:05:57,816
Ele quebrou a cabeça da coisa
limpe.

101
00:05:57,850 --> 00:05:59,351
Foi horrível.
(estalo)

102
00:05:59,384 --> 00:06:01,219
Eu ainda tenho pesadelos
sobre isso.

103
00:06:01,253 --> 00:06:02,387
E eu estou velho.

104
00:06:02,420 --> 00:06:04,322
Ela te contou o quê?

105
00:06:04,356 --> 00:06:05,858
Não, não, não, não. Não, não.

106
00:06:05,891 --> 00:06:08,493
Olha... aquele corvo foi ferido,

107
00:06:08,527 --> 00:06:10,863
e eu estava simplesmente
acabando com sua miséria,

108
00:06:10,896 --> 00:06:14,733
enquanto, sim, testando a tração
força do pescoço de um corvo.

109
00:06:16,068 --> 00:06:17,836
Bem, sim,
havia outro corvo,

110
00:06:17,870 --> 00:06:19,504
mas isso é porque
Eu simplesmente não conseguia acreditar

111
00:06:19,538 --> 00:06:21,406
que pescoço de corvo
poderia ser tão fraco.

112
00:06:22,675 --> 00:06:24,376
Bem, sim,
houve um terceiro corvo,

113
00:06:24,409 --> 00:06:27,479
e um quarto, se você quer saber,
mas quem gosta de corvos?

114
00:06:27,512 --> 00:06:30,182
FRANK: Olha, se você pode matar
um corvo, você pode matar um gato.

115
00:06:30,215 --> 00:06:31,183
(corvo grasnando)

116
00:06:31,216 --> 00:06:33,719
(ecoando):
Gato, gato, gato...

117
00:06:33,752 --> 00:06:38,023
Por isso comecei a gravar
todas as nossas conversas.

118
00:07:25,170 --> 00:07:27,372
Eu suspeitava de Frank
provavelmente estava gravando

119
00:07:27,405 --> 00:07:30,275
todas as nossas conversas,
porque é claro que ele faria.

120
00:07:30,308 --> 00:07:31,610
Mas deixe-me dizer uma coisa,

121
00:07:31,644 --> 00:07:33,145
ele não era fã de Maureen,
também.

122
00:07:33,178 --> 00:07:34,947
Ele estava apenas tentando
para desviar a atenção,

123
00:07:34,980 --> 00:07:37,082
foi por isso que comecei a gravar

124
00:07:37,115 --> 00:07:39,752
todas as nossas conversas
também.

125
00:07:39,785 --> 00:07:41,920
Eu poderia ter usado um maldito
Câmera IMAX em volta do meu pescoço

126
00:07:41,954 --> 00:07:43,321
e ele não teria notado.

127
00:07:43,355 --> 00:07:45,123
A velha vadia.

128
00:07:45,157 --> 00:07:47,325
E eu o peguei dizendo
algumas coisas bastante preocupantes.

129
00:07:47,359 --> 00:07:50,095
O que estamos assistindo aqui?

130
00:07:50,128 --> 00:07:51,463
Sim, sim, sim.
Gatos, gatos.

131
00:07:51,496 --> 00:07:52,898
Sou eu?

132
00:07:52,931 --> 00:07:54,800
Gatos. Eu vou te dizer o que fazer
com gatos.

133
00:07:54,833 --> 00:07:56,501
Quem atirou nessa coisa? Denis?

134
00:07:56,534 --> 00:07:58,637
Aqui está o que você faz com gatos.

135
00:07:58,671 --> 00:08:01,573
De volta à fábrica exploradora em 'Nam,
encontramos um gato,

136
00:08:01,606 --> 00:08:03,341
nós jogamos direto na sopa.

137
00:08:03,375 --> 00:08:06,812
Esses bastardos famintos
comia sopa de gato todos os dias.

138
00:08:06,845 --> 00:08:08,413
Qual é a pior coisa
isso poderia acontecer?

139
00:08:08,446 --> 00:08:11,416
Uma criança engasgou
em uma bola de pelo e morrer.

140
00:08:11,449 --> 00:08:13,318
Então você o joga
na sopa.

141
00:08:13,351 --> 00:08:16,088
Eu estava ganhando dinheiro com a mão
sobre o pé, literalmente.

142
00:08:16,121 --> 00:08:19,424
Alguém perdeu uma mão ou um pé,
Eu jogaria na sopa.

143
00:08:19,457 --> 00:08:21,026
(arrotos)

144
00:08:21,059 --> 00:08:22,695
Bem, isso é tudo mentira.

145
00:08:22,728 --> 00:08:23,929
(arrotos)

146
00:08:23,962 --> 00:08:25,698
Uh, não havia sopa.

147
00:08:25,731 --> 00:08:27,032
(arrotos)

148
00:08:28,300 --> 00:08:29,868
Não.

149
00:08:29,902 --> 00:08:31,536
Não há fábrica exploradora.

150
00:08:31,569 --> 00:08:34,439
(arrotos abafados)

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,575
Com licença.
Eu tenho que ir para a lata.

152
00:09:19,517 --> 00:09:21,887
(estalo estático)

153
00:09:44,276 --> 00:09:46,544
NARRADOR: Procuram-se investigadores
para verificar o cronograma

154
00:09:46,578 --> 00:09:48,013
Dennis forneceu às autoridades.

155
00:09:48,046 --> 00:09:50,282
DÊNIS:
Como eu disse à polícia, uh,

156
00:09:50,315 --> 00:09:52,250
Mac e eu estávamos assistindo a um filme
de volta ao apartamento,

157
00:09:52,284 --> 00:09:53,919
e então fui para o bar.

158
00:09:53,952 --> 00:09:56,454
Isso é verdade. Nós estávamos assistindo
Operação Dumbo Drop.

159
00:09:56,488 --> 00:09:59,124
Estávamos fazendo uma coisa incrível
que eu inventei,

160
00:09:59,157 --> 00:10:00,692
onde assistimos a um filme antigo,

161
00:10:00,725 --> 00:10:02,895
e então eu viro
o volume baixou muito baixo

162
00:10:02,928 --> 00:10:05,397
e fazemos comentários sábios
o tempo todo.

163
00:10:05,430 --> 00:10:06,865
Sim, ele não inventou isso.

164
00:10:06,899 --> 00:10:08,233
É só
Teatro de Ciências Misteriosas 3000.

165
00:10:08,266 --> 00:10:10,435
É uma reviravolta nisso.
É exatamente isso.

166
00:10:10,468 --> 00:10:12,404
Bem, não há robôs.
Então é pior.

167
00:10:12,437 --> 00:10:14,106
Ah, vamos lá, Dennis.
É engraçado.

168
00:10:14,139 --> 00:10:15,874
Não é engraçado.
Não é nada engraçado,

169
00:10:15,908 --> 00:10:17,742
porque você nunca pode
pense em piadas na hora.

170
00:10:17,776 --> 00:10:19,277
E-Ele, tipo,
pausa o filme

171
00:10:19,311 --> 00:10:20,879
para tentar pensar
algo engraçado para dizer,

172
00:10:20,913 --> 00:10:22,447
e então ele nunca pode
pense em algo engraçado,

173
00:10:22,480 --> 00:10:26,084
então ele acaba apenas dizendo uma frase
de Borat ou Austin Powers.

174
00:10:26,118 --> 00:10:28,386
É super chato e
acabou, e não é engraçado.

175
00:10:28,420 --> 00:10:30,956
Bem, uh, assim.
"Entre na minha barriga."

176
00:10:30,989 --> 00:10:33,959
Mas você nunca está se referindo
para qualquer coisa quando você diz isso.

177
00:10:33,992 --> 00:10:35,961
"Sim, querido.
Entre na minha barriga."

178
00:10:35,994 --> 00:10:37,429
Bem, são dois
personagens diferentes.

179
00:10:37,462 --> 00:10:39,497
Esse é Mike Myers.
Não é Mike Myers.

180
00:10:39,531 --> 00:10:41,433
É... é
vários personagens

181
00:10:41,466 --> 00:10:44,136
que Mike Myers interpreta
no mesmo filme.

182
00:10:44,169 --> 00:10:45,904
Vários personagens
no mesmo filme?

183
00:10:45,938 --> 00:10:48,006
O que ele é, um mago?

184
00:10:48,040 --> 00:10:49,407
Olha, é engraçado, Dennis.

185
00:10:49,441 --> 00:10:50,909
Não é engraçado.

186
00:10:50,943 --> 00:10:52,744
Terminamos com isso?
Podemos terminar?

187
00:10:52,777 --> 00:10:54,913
Estou cansado de dizer o mesmo
coisas repetidamente.

188
00:10:54,947 --> 00:10:56,949
Bem, espere. O que... espere... Dennis,
n-não vá embora sem mim.

189
00:10:56,982 --> 00:10:59,284
Quer dizer, cara, olha,
você está bravo comigo?

190
00:10:59,317 --> 00:11:01,519
NARRADOR: Os investigadores poderiam
não encontre discrepâncias

191
00:11:01,553 --> 00:11:02,520
na linha do tempo.

192
00:11:02,554 --> 00:11:04,522
Mas então...

193
00:11:04,556 --> 00:11:06,591
uma reviravolta.

194
00:11:06,624 --> 00:11:08,360
Ele totalmente poderia ter feito isso.

195
00:11:08,393 --> 00:11:11,830
Agora, supostamente, Dennis não
ver Maureen naquela noite,

196
00:11:11,864 --> 00:11:15,500
mas lembre-se que Maureen
já foi de Dennis...

197
00:11:15,533 --> 00:11:19,337
(imita Borat):
"Esposa. Muito legal."

198
00:11:21,806 --> 00:11:23,108
Esse foi Borat.

199
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
Era sexta-feira, dia de pagamento.

200
00:11:27,512 --> 00:11:29,347
Maureen sempre vinha
no Paddy's

201
00:11:29,381 --> 00:11:31,984
para pegar seu cheque de pensão alimentícia,
O mais rápido possível.

202
00:11:32,017 --> 00:11:34,887
NARRADOR: Para evitar confusão,
deveria ser apontado

203
00:11:34,920 --> 00:11:37,389
que em uma reviravolta bizarra,

204
00:11:37,422 --> 00:11:40,325
Deandra Reynolds recusou-se a
faça parte deste documentário

205
00:11:40,358 --> 00:11:42,527
a menos que permitimos que ela
interpretar Maureen

206
00:11:42,560 --> 00:11:43,561
na reconstituição.

207
00:11:43,595 --> 00:11:44,729
(gato mia)

208
00:11:44,762 --> 00:11:46,798
MAC: E Dennis sempre fez
um grande show

209
00:11:46,831 --> 00:11:48,901
de pegá-la
com o borrifador.

210
00:11:48,934 --> 00:11:50,168
Você sabe,
porque os gatos odeiam água.

211
00:11:50,202 --> 00:11:52,737
(gato uivando)

212
00:11:52,770 --> 00:11:57,509
Então, você vê, Dennis viu totalmente
Maureen naquela noite.

213
00:11:57,542 --> 00:11:59,044
Charlie estava lá.

214
00:11:59,077 --> 00:12:00,512
Por que ele não falou?

215
00:12:00,545 --> 00:12:02,414
Provavelmente porque Dennis...

216
00:12:02,447 --> 00:12:04,716
o intimidou.

217
00:12:06,518 --> 00:12:09,521
Ah, eu apenas pensei que seria
mais dramático se eu...

218
00:12:09,554 --> 00:12:11,056
Ah, vamos, vamos.
Eu não menti.

219
00:12:11,089 --> 00:12:13,658
Acabei de deixar de fora alguns fatos
que são insignificantes.

220
00:12:13,691 --> 00:12:16,494
E intimidar Charlie?
Por favor. O que eu vou fazer?

221
00:12:16,528 --> 00:12:18,931
Ligue para ele no telefone
e ameaçá-lo?

222
00:12:21,133 --> 00:12:23,101
Não, eu sei. Mas, quero dizer,
se Mac vai fazer isso,

223
00:12:23,135 --> 00:12:24,970
então, você sabe, eu vou fazer isso.

224
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
(sino tocando)

225
00:13:56,961 --> 00:13:58,463
(risos)

226
00:14:47,079 --> 00:14:48,713
Neste ponto
no interrogatório,

227
00:14:48,746 --> 00:14:51,015
Cristo, eu estava perdido.

228
00:15:25,817 --> 00:15:28,353
NARRADOR:
Inspeção adicional
do cofre de Dennis Reynolds

229
00:15:28,386 --> 00:15:32,190
revelou um cache
de itens suspeitos.
(sirene tocando)

230
00:15:32,224 --> 00:15:34,092
DÊNIS:
Incrível.

231
00:16:13,198 --> 00:16:15,833
NARRADOR:
Portanto, embora as declarações do Sr. Kelly

232
00:16:15,867 --> 00:16:19,271
eram claramente não confiáveis e
precisaria ser jogado fora,

233
00:16:19,304 --> 00:16:21,673
outro avanço veio:

234
00:16:21,706 --> 00:16:24,309
resultados da autópsia
voltou do laboratório.

235
00:16:44,396 --> 00:16:46,364
Hum...

236
00:17:15,727 --> 00:17:18,530
Olha, está sendo preparado
como um gato do seu ex estranho?

237
00:17:18,563 --> 00:17:19,564
Sim.

238
00:17:19,597 --> 00:17:20,898
É ilegal?

239
00:17:20,932 --> 00:17:23,134
(risos) Eu desejo.

240
00:17:23,167 --> 00:17:25,870
NARRADOR: A investigação
estava numa encruzilhada.

241
00:17:25,903 --> 00:17:29,006
Depois, outra grande pausa.

242
00:17:29,040 --> 00:17:31,209
FRANK: Dennis tem uma resposta
para tudo.

243
00:17:31,243 --> 00:17:34,579
Bem, me responda isso:

244
00:17:34,612 --> 00:17:36,180
Onde está a coleira?

245
00:17:36,214 --> 00:17:37,549
(cliques da câmera)

246
00:17:37,582 --> 00:17:39,884
(gato mia)
Os gatos têm coleiras.

247
00:17:39,917 --> 00:17:41,386
O corpo de Maureen

248
00:17:41,419 --> 00:17:43,821
não tinha coleira.

249
00:17:43,855 --> 00:17:45,823
Os assassinos guardam troféus.

250
00:17:45,857 --> 00:17:47,359
Tudo o que estou dizendo,

251
00:17:47,392 --> 00:17:50,828
encontre o colarinho,
encontre o assassino.

252
00:17:50,862 --> 00:17:55,166
NARRADOR: Este não é o primeiro
vez que a coleira subiu.

253
00:17:55,199 --> 00:17:56,901
Dee Reynolds tinha, estranhamente,

254
00:17:56,934 --> 00:17:59,437
fez da coleira um problema
durante as filmagens.

255
00:17:59,471 --> 00:18:01,273
DEE:
Ei. Parar!

256
00:18:01,306 --> 00:18:03,708
Parar! Pare de esguichar!
Parar! Legal!

257
00:18:03,741 --> 00:18:05,277
Dissemos um spray
e então minha linha.

258
00:18:06,778 --> 00:18:08,212
Eu... Estava no meu contrato
que conversamos...

259
00:18:08,246 --> 00:18:10,715
Eu coloquei um esguicho lá
para... de propósito.

260
00:18:10,748 --> 00:18:12,584
E esta coleira! eu...
Th-Há algo errado

261
00:18:12,617 --> 00:18:14,085
com a gola.
Isso está me deixando louco.

262
00:18:15,887 --> 00:18:18,856
É... é uma coleira contra pulgas de verdade?

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,358
Seu filho da puta.

264
00:18:20,392 --> 00:18:21,793
Eu-eu realmente acho
a água ativada

265
00:18:21,826 --> 00:18:24,462
algum tipo de produto químico
agente. Meu pescoço está queimando.

266
00:18:24,496 --> 00:18:27,632
NARRADOR: Foi a coleira contra pulgas
na verdade queimando-a,

267
00:18:27,665 --> 00:18:28,866
como ela afirmou?

268
00:18:28,900 --> 00:18:30,201
Você está falando sério?

269
00:18:30,234 --> 00:18:32,370
Sim, idiota!
Estava queimando minha pele!

270
00:18:32,404 --> 00:18:34,038
Você quer ampliar isso?!

271
00:18:34,071 --> 00:18:35,473
NARRADOR:
Difícil dizer.

272
00:18:35,507 --> 00:18:38,643
Mas talvez houvesse
outra razão pela qual ela o removeu.

273
00:18:38,676 --> 00:18:40,578
FRANCO:
Tudo o que Deandra diz é besteira.

274
00:18:40,612 --> 00:18:42,814
Ela provavelmente está apenas cobrindo
para ele porque ela está com medo

275
00:18:42,847 --> 00:18:44,549
ele vai quebrar o pescoço dela
como aquele corvo.

276
00:18:44,582 --> 00:18:46,551
(corvo grasna)

277
00:18:46,584 --> 00:18:48,953
NARRADOR: Talvez Deandra
não queria usar a coleira

278
00:18:48,986 --> 00:18:50,922
para cobrir
para o irmão dela

279
00:18:50,955 --> 00:18:55,126
e para estabelecer que Maureen
nunca usou coleira.

280
00:18:55,159 --> 00:18:59,130
Descobrimos então algo
nesta filmagem

281
00:18:59,163 --> 00:19:03,234
que abriu as portas
neste caso.

282
00:19:03,267 --> 00:19:05,503
Eu era uma pessoa de interesse?

283
00:19:05,537 --> 00:19:06,771
Sim.

284
00:19:06,804 --> 00:19:08,673
Eu sou uma pessoa interessante.

285
00:19:08,706 --> 00:19:10,775
Mas no final do dia,
você sabe,

286
00:19:10,808 --> 00:19:12,977
Eu sou apenas um cara
com uma ex-mulher maluca

287
00:19:13,010 --> 00:19:16,348
que caiu de um telhado
fingindo ser um gato.

288
00:19:16,381 --> 00:19:17,782
Esse é o fim de tudo.

289
00:19:17,815 --> 00:19:19,984
Todas as minhas histórias foram verificadas.

290
00:19:20,017 --> 00:19:22,987
Eu fui inocentado. Caso encerrado.

291
00:19:25,890 --> 00:19:28,826
FRANK: Encontre a coleira,
encontre o assassino.

292
00:19:28,860 --> 00:19:30,428
Encontre a coleira,
encontre o assassino.

293
00:19:30,462 --> 00:19:31,796
DENNIS: ...porque um cachorro
é quem eu sou agora!

294
00:19:31,829 --> 00:19:32,797
ANUNCIANTE DE LUTA:
...bater no árbitro!

295
00:19:32,830 --> 00:19:34,165
FRANCO:
Encontre a coleira...

296
00:19:34,198 --> 00:19:36,167
MAC (imita Borat):
"Muito legal."

297
00:19:36,200 --> 00:19:38,836
FRANK: Encontre a coleira,
encontre o assassino.

298
00:19:38,870 --> 00:19:41,673
♪

299
00:19:48,846 --> 00:19:52,016
Pessoal, isso foi um aberto e fechado
caso que foi encerrado meses atrás.

300
00:19:52,049 --> 00:19:54,786
E Maureen nunca usou coleira.
Vocês colocaram isso aí.

301
00:19:54,819 --> 00:19:57,054
Bem, sim, precisávamos
uma grande reviravolta no final

302
00:19:57,088 --> 00:19:58,556
para mostrar que você é culpado.

303
00:19:58,590 --> 00:19:59,891
Mas eu não sou culpado.

304
00:19:59,924 --> 00:20:01,726
E as filmagens de segurança
da morte de Maureen?

305
00:20:01,759 --> 00:20:03,495
Quero dizer, isso mostra a ela
pulando no telhado

306
00:20:03,528 --> 00:20:05,196
como um idiota,
e então ela simplesmente cai.

307
00:20:05,229 --> 00:20:06,731
CARLIE:
As pessoas não querem ver isso,

308
00:20:06,764 --> 00:20:09,066
porque é uma prova concreta,
você sabe o que quero dizer? Sim.

309
00:20:09,100 --> 00:20:11,135
CHARLIE: Tipo, é melhor
realmente sentar naquela filmagem

310
00:20:11,168 --> 00:20:13,070
até, tipo, talvez episódio
dez, e depois deixar as pessoas

311
00:20:13,104 --> 00:20:14,839
decida então se você está
culpado ou não.

312
00:20:14,872 --> 00:20:17,341
Dez episódios... Você vai fazer
dez episódios disso?

313
00:20:17,375 --> 00:20:19,544
Sim, mas mesmo assim
nós manteríamos isso vago.

314
00:20:19,577 --> 00:20:21,212
Quero dizer, porque
isso é entretenimento, sabe?

315
00:20:21,245 --> 00:20:23,147
Alguém é assassinado,
e então você faz um show.

316
00:20:23,180 --> 00:20:24,716
Mas você nunca dá
quaisquer respostas reais,

317
00:20:24,749 --> 00:20:26,418
porque isso é
o que as pessoas amam.
Não.

318
00:20:26,451 --> 00:20:29,253
Você arrasta isso. Você ajunta
em toda a família da vítima.

319
00:20:29,286 --> 00:20:31,022
É como comer
um saco de batatas fritas, sabe?

320
00:20:31,055 --> 00:20:32,857
Isso nunca vai
realmente te deixa satisfeito,

321
00:20:32,890 --> 00:20:34,058
e no final você está doente,

322
00:20:34,091 --> 00:20:35,693
mas você quer
voltar para mais.

323
00:20:35,727 --> 00:20:37,328
Você quer mais fichas.

324
00:20:37,361 --> 00:20:38,763
Assassinato é fichas.
Ok,

325
00:20:38,796 --> 00:20:40,865
quer saber, eu não sei
sobre o que vocês estão falando,

326
00:20:40,898 --> 00:20:42,534
mas vou encontrar essas fitas,
e eu vou destruí-los.

327
00:20:42,567 --> 00:20:44,602
Bem, temos backups,
então é... Ah, quer saber?
Sim.

328
00:20:44,636 --> 00:20:46,738
Isso poderia dar um bom episódio,
onde ele está destruindo--

329
00:20:46,771 --> 00:20:48,506
Vamos pensar sobre isso, certo?
Ele está destruindo as fitas...

330
00:20:48,540 --> 00:20:50,007
MAC:
Você sabe o que,

331
00:20:50,041 --> 00:20:51,042
isso seria

332
00:20:51,075 --> 00:20:52,410
(imita Borat):
"muito bom."

333
00:20:52,444 --> 00:20:53,745
(Mac e Charlie rindo)

334
00:20:53,778 --> 00:20:55,379
Esse é o Borat?

335
00:20:55,413 --> 00:20:56,681
Sim! Ver?

336
00:20:56,714 --> 00:20:58,783
Ele entende.
Ele está rindo.

337
00:20:58,816 --> 00:21:01,519
Sim, porque eu sei que ele
estava causando uma boa impressão.
Ele está rindo.

338
00:21:01,553 --> 00:21:03,354
Ok, espere, deixe-me...
deixe-me pensar em outro.

339
00:21:03,387 --> 00:21:05,557
Deixe-me pensar em outro.
"Eu voltarei."

340
00:21:05,590 --> 00:21:07,792
CHARLIE: Ah... (gagueja)
Quem é esse? Que é aquele?

341
00:21:43,928 --> 00:21:46,864
(trio cantando para trás)

342
00:21:49,801 --> 00:21:52,804
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH